عمالة, خادمات, العمالة المنزلية - خطأ في ترجمت خطاب وزيرالعمل الاندونيسي حول الايقاف

قبل يومين حصل خطا في ترجمة تصريح وزير القوى العامله في اندونيسيا ونقل الخبر عن طريق احد الصحف الاماراتية وتسارعت الصحف السعودية بنقل الخبر كما جاء في الصحيفة الاماراتية بهذا الشكل ( اندونيسيا تمنع سفر عاملاتها حتى 2017
والترجمه الصحيحه لهذا الخبر هو ( اندونيسيا تدرس ايقاف ارسال عاملاتها بحلول عام 2017

وهذا رابط الخبر في صحيفة جاكرتا بوست The Jakarta Post

http://www.thejakartapost.com/news/2...road-2017.html

RI to stop sending maids abroad by 2017
The Jakarta Post* Jakarta | Wed* 01/04/2012 10:09 PM
The Manpower and Transmigration Ministry says it will stop sending maids abroad by 2017* following numerous cases of abuses* murder and executions involving Indonesian workers.

Minister Muhaimin Iskandar said Wednesday that the plan was part of the ministry’s road map that it was drafting.

“The implementation will be tough* given that Indonesia sends abroad around 650*000 migrant workers every year*” he said as quoted by kompas.com.

The minister said that should Indonesia continue sending domestic workers overseas* they had to be treated the same as formal workers.

Migrant workers* he went on* had the rights to limited working hours* days off* a minimum wage and insurance.

He also said the ministry would apply such a scheme when it resumed sending migrant workers to Malaysia in March
. (swd)

ترجمة الخبر

ري لإيقاف إرسال الخادمات إلى الخارج بحلول عام 2017

القوى العاملة ووزارة الهجرة الداخلية تقول أنها ستتوقف عن إرسال الخادمات إلى الخارج بحلول عام 2017، عقب حالات عديدة من الاعتداءات والقتل وعمليات الإعدام التي تشمل العمال الإندونيسيين. وقال اسكندر المجلس وزير الأربعاء أن الخطة هي جزء من خارطة الطريق بالوزارة أن أنه تم صياغة. "التنفيذ سيكون صعباً، نظراً إلى أن إندونيسيا يرسل في الخارج حول العمال المهاجرين
1025000 كل عام،" وقال قوله kompas.com. وقال الوزير أن تواصل إندونيسيا إرسال عمال المنازل في الخارج، أن عليهم أن يعامل نفس العمال الرسمية. والعمال المهاجرين، ومضى، الحق في حدت ساعات العمل وأيام الراحة، الحد الأدنى للأجور والتأمين. وقال الوزارة أن تطبيق هذه خطة عندما يعاود إرسال العمال المهاجرين إلى ماليزيا في آذار/مارس/اليسار. (سود)

منقول
ملاحظه / اعتذر من الاخوه والاخوات الذين يتصلون علي لحتراق الشريحه
باذن الله سوف يتم اخراج بدل فاقد
دمتم بخير